Définition

1. Adjectif :

   • Gâteux, gaga, ramolli : Décrit une personne, généralement âgée, dont les facultés mentales ont décliné, entraînant un manque de lucidité, des propos ou des actions incohérents, déplacés ou sans rapport avec la situation.
   • Sénile : Qui montre les signes d'un affaiblissement intellectuel dû à l'âge.

2. Nom (le fait d'être "lẩm cẩm") :

   • Radotage : Action de tenir des propos confus, répétitifs et dépourvus de sens, caractéristique d'une personne "lẩm cẩm".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông cụ lẩm cẩm rồi. (Le vieux monsieur est devenu gâteux.)
  • Anh cho là tôi lẩm cẩm rồi phải không ? (Vous croyez que je suis déjà gaga ?)
  • Một cụ già lẩm cẩm. (Un vieillard ramolli.)

• Nom (notion) :

  • Chuyện lẩm cẩm. (Des radotages / des histoires confuses.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lẩm cà lẩm cẩm" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un état de confusion mentale plus prononcé ou un radotage incessant.

  • Cụ ấy cứ nói lẩm cà lẩm cẩm cả ngày. (Il ne fait que radoter de façon confuse toute la journée.)

• Verbe dérivé "nói lẩm cẩm" : Radoter, tenir des propos incohérents.

  • Đừng có nói lẩm cẩm nữa! (Arrête de radoter !)

Variantes et mots apparentés

• Lẩm thẩm (adjectif) : A un sens très proche, évoquant également la sénilité ou des actions/manies d'une personne âgée confuse.
• Lẫn (verbe/adjectif) : Être confus, avoir des trous de mémoire (souvent dans "lẫn cẫn" ou "lẩn cẩn").

Synonymes

• Gaga : Familier pour désigner une personne sénile.
• Gâteux : Atteint de gâtisme, état de débilité sénile.
• Sénile : Relatif à la sénilité, au déclin des facultés dû à la vieillesse.
• Radoteur (adjectif/nom) : Qui radote, qui répète des choses sans suite.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc lẩm cẩm : Avoir l'esprit embrouillé, confus.
  • Tuổi già, đầu óc ông ấy lẩm cẩm đi nhiều. (Avec l'âge, son esprit est devenu très confus.)

1. gâteux; gaga; ramolli
   • ông cụ lẩm cẩm rồi
     il est devenu gâteux
   • Anh cho là tôi lẩm cẩm rồi phải không ?
     vous croyez que je suis déjà gaga ?
   • Một cụ già lẩm cẩm
     un vieux ramolli
   • chuyện lẩm cẩm
     radotage
   • lẩm cà lẩm cẩm
     (redoublement ; sens plus fort)
   • nói lẩm cẩm
     radoter